1
00:00:06,613 --> 00:00:08,032
¡Oh! ¡Sostenga la puerta, por favor!

2
00:00:08,033 --> 00:00:10,663
¿Puedes sostener la puerta?

3
00:00:13,394 --> 00:00:16,090
Oh, supuse
el ascensor estaba vacío

4
00:00:16,091 --> 00:00:18,022
porque casi
Me partió el brazo por la mitad.

5
00:00:18,023 --> 00:00:20,286
no entiendo el todo
sosteniendo la cosa de la puerta.

6
00:00:20,287 --> 00:00:22,717
Premia la tardanza.

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,649
¿Debería un corredor perder?
los Juegos Olímpicos serán como,

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,647
¿"Hola chicos, esperen"?

9
00:00:26,648 --> 00:00:28,678
Sí, si llegas a
otro piso de un edificio

10
00:00:28,679 --> 00:00:30,875
era una competencia.
No es una buena analogía.

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,573
No quise empezar
Toda una conversación aquí.

12
00:00:33,574 --> 00:00:35,205
Oh, porque estás acostumbrado
a la gente simplemente callándose

13
00:00:35,206 --> 00:00:39,433
después de decir grosero
cosas para ellos?

14
00:00:39,434 --> 00:00:41,167
¿Te conozco de alguna parte?

15
00:00:44,330 --> 00:00:46,394
Sí. Estuve en las noticias.

16
00:00:46,395 --> 00:00:49,524
Yo fui la mujer que llegó al clímax.
durante su cacheo de la TSA.

17
00:00:49,525 --> 00:00:51,955
No, no es eso.

18
00:00:51,956 --> 00:00:54,786
¿Tú y yo alguna vez...?

19
00:00:54,787 --> 00:00:56,650
¿Ex-aprietame, señor?

20
00:00:56,651 --> 00:00:58,848
Ahí está, está bien.
Sé dónde está.

21
00:00:58,849 --> 00:01:02,178
Tu y yo hicimos un par
Rotaciones en residencia.

22
00:01:02,179 --> 00:01:04,476
Sí, siempre nos hiciste
canta esa versión tonta

23
00:01:04,477 --> 00:01:05,775
de "Feliz cumpleaños".

24
00:01:05,776 --> 00:01:07,639
"Pareces un mono
y tú también hueles como tal"?

25
00:01:07,640 --> 00:01:09,404
A la gente le encantó
y es divertidísimo.

26
00:01:09,405 --> 00:01:11,869
Sí, histérico.

27
00:01:11,870 --> 00:01:13,800
Entonces, qué estás haciendo
¿En el edificio de todos modos?

28
00:01:13,801 --> 00:01:16,499
hoy pasa a ser
mi primer día en mi nuevo trabajo.

29
00:01:19,262 --> 00:01:22,258
Espera, ¿trabajas aquí?

30
00:01:22,259 --> 00:01:26,021
- Espera, ¿trabajas aquí?
- Oh, Dios.

31
00:01:26,022 --> 00:01:28,252
- Disculpe.
- Disculpe, yo iba primero.

32
00:01:35,879 --> 00:01:36,977
Navidad en la ciudad de Nueva York

33
00:01:36,978 --> 00:01:38,409
es mi época favorita del año,

34
00:01:38,410 --> 00:01:39,841
por todo
las grandes tradiciones,

35
00:01:39,842 --> 00:01:42,272
cualquiera de los cuales puede girar en espiral
en una lucha continua

36
00:01:42,273 --> 00:01:43,870
sobre si
debería seguir trabajando

37
00:01:43,871 --> 00:01:45,502
o quédate en casa
y tener más hijos.

38
00:01:45,503 --> 00:01:48,365
Mmm. Dios mío, Danny.

39
00:01:48,366 --> 00:01:50,064
estos pan de jengibre
los hombres son tan buenos.

40
00:01:50,065 --> 00:01:51,730
Quiero decir, esto es lo mejor.
entrepierna que he probado alguna vez.

41
00:01:51,731 --> 00:01:53,295
Quiero decir, no sé cómo
Voy a comer esta cantidad.

42
00:01:53,296 --> 00:01:56,258
Quiero decir, puedo. Lo haré.
Lo soy, pero no debería.

43
00:01:56,259 --> 00:02:00,288
Bueno, si tuviéramos más hijos,
te ayudarían a terminarlos.

44
00:02:00,289 --> 00:02:02,984
Está bien, pensé
podríamos irnos un día

45
00:02:02,985 --> 00:02:04,717
- sin hablar de esto.
- ¿Qué?

46
00:02:04,718 --> 00:02:08,180
Sólo digo que más niños lo harían.
ayúdanos a terminar las galletas.

47
00:02:08,181 --> 00:02:09,746
Sí, entonces haz menos galletas.

48
00:02:11,544 --> 00:02:14,240
Muy bien,
"Una Navidad de Charlie Brown"

49
00:02:14,241 --> 00:02:15,506
Me encanta esto. Me encanta este.

50
00:02:15,507 --> 00:02:17,704
Mi parte favorita es cómo
Esos niños "Peanuts"

51
00:02:17,705 --> 00:02:18,969
parecía que salieron bien

52
00:02:18,970 --> 00:02:20,934
a pesar de que sus mamás
nunca estuvieron cerca,

53
00:02:20,935 --> 00:02:23,432
y probablemente sean
fuera trabajando.

54
00:02:23,433 --> 00:02:24,697
Charlie Brown tiene 10 años.

55
00:02:24,698 --> 00:02:26,195
y el es calvo
y no tiene amigos.

56
00:02:26,196 --> 00:02:30,224
Sí, lo está haciendo
bien levantándose.

57
00:02:30,225 --> 00:02:31,257
voy a tomar una copa de vino

58
00:02:31,258 --> 00:02:32,689
y tu puedes simplemente
Míralo tú mismo.

59
00:02:32,690 --> 00:02:35,021
Y ni siquiera me entiendes
Comenzó en Pig-Pen.

60
00:02:38,351 --> 00:02:40,248
"Y luego el Fantasma de
Navidad aún por venir

61
00:02:40,249 --> 00:02:42,912
dijo que el dinero no
lo más importante."

62
00:02:42,913 --> 00:02:45,976
¿Ves eso, Leo?
Scrooge estaba obsesionado con su dinero

63
00:02:45,977 --> 00:02:48,540
y su carrera,
poniendo su trabajo por encima de su familia.

64
00:02:48,541 --> 00:02:50,371
Y, sin embargo,
si la madre de Tiny Tim hubiera trabajado

65
00:02:50,372 --> 00:02:52,536
en lugar de tener 12 hijos,
tal vez su hijo

66
00:02:52,537 --> 00:02:53,901
No tendría una cojera tan triste.

67
00:02:53,902 --> 00:02:56,133
No dije nada sobre 12 niños.
12 niños?

68
00:02:56,134 --> 00:02:58,530
Eso es demasiado exagerado, ¿vale?
Un par de niños.

69
00:02:58,531 --> 00:02:59,862
Está bien, pero ¿quién va a
cuidar de estos niños?

70
00:02:59,863 --> 00:03:02,060
No me vengas con eso.

71
00:03:02,061 --> 00:03:04,857
Hola, danny,
¿Qué hago con este cordero que encontré?

72
00:03:04,858 --> 00:03:05,956
¿Simplemente lo tiro?

73
00:03:05,957 --> 00:03:08,420
Sólo ponlo dentro
el pesebre cerca de Jesús.

74
00:03:08,421 --> 00:03:09,586
Bueno.

75
00:03:09,587 --> 00:03:12,915
Oh, Danny, realmente me gusta esto.

76
00:03:12,916 --> 00:03:15,080
Piénsalo,
Jesús nació en un granero.

77
00:03:15,081 --> 00:03:16,978
y luego creció
ser el más popular

78
00:03:16,979 --> 00:03:20,442
- tatuaje para hombres latinos.
- Es muy bonito y cómodo.

79
00:03:20,443 --> 00:03:22,573
- Un granero para toda la familia.
- Sí.

80
00:03:22,574 --> 00:03:24,571
Y si te das cuenta,
María todavía no es dueña

81
00:03:24,572 --> 00:03:26,836
su apartamento en
el Pueblo del Oeste.

82
00:03:26,837 --> 00:03:28,767
Está bien, bueno,
si maria tuviera un apartamento

83
00:03:28,768 --> 00:03:31,098
tan genial como el mío, entonces
probablemente no sería virgen.

84
00:03:31,099 --> 00:03:34,295
¿A qué te aferras?
a ese apartamento para?

85
00:03:34,296 --> 00:03:35,593
¿Estás intentando irte?

86
00:03:35,594 --> 00:03:38,091
estoy intentando venderlo,
pero nadie pagará mi precio.

87
00:03:38,092 --> 00:03:41,288
Sí, ¿10 millones de dólares?
"¿Solo compradores famosos?"

88
00:03:41,289 --> 00:03:43,486
- Sí, nadie va a creer eso.
- ¿Sabes que?

89
00:03:43,487 --> 00:03:45,750
¿Por qué no simplemente decoras?
el árbol tú solo, no.

90
00:03:45,751 --> 00:03:46,949
Espera, espera, espera.

91
00:03:46,950 --> 00:03:48,181
ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

92
00:03:48,182 --> 00:03:49,413
Lo siento, lo siento.

93
00:03:49,414 --> 00:03:51,612
Hemos estado explotando
el uno al otro mucho,

94
00:03:51,613 --> 00:03:53,043
y no quiero hacerlo.

95
00:03:53,044 --> 00:03:54,542
Deberíamos ser felices.

96
00:03:54,543 --> 00:03:56,807
Tenemos mucho que celebrar.

97
00:03:59,870 --> 00:04:02,168
Sí, tienes razón.

98
00:04:02,169 --> 00:04:04,033
- ¿Bueno?
- Sí.

99
00:04:08,096 --> 00:04:11,291
- Mmmm, eso es raro.
- ¿Qué es raro?

100
00:04:11,292 --> 00:04:14,522
Oh, me encantaba esa camisa.
¿Qué pasó con eso?

101
00:04:14,523 --> 00:04:16,154
Oh, lo usé para
detener una hemorragia nasal,

102
00:04:16,155 --> 00:04:17,419
y luego se lo di a Morgan.

103
00:04:17,420 --> 00:04:18,884
No, eso no es lo raro.

104
00:04:18,885 --> 00:04:20,848
Lo que es raro es que estamos
sonriendo en esta foto

105
00:04:20,849 --> 00:04:23,047
pero nos odiamos el uno al otro
otro en aquel entonces.

106
00:04:23,048 --> 00:04:25,078
Sí, lo hicimos.

107
00:04:25,079 --> 00:04:28,408
Recuerda el momento en que
¿Me denunció a Recursos Humanos del hospital?

108
00:04:28,409 --> 00:04:29,774
Sí, porque le dijiste a un paciente.

109
00:04:29,775 --> 00:04:32,737
- Me dijeron "roly poly".
- Valió la pena.

110
00:04:32,738 --> 00:04:34,735
no piensas
Ya soy tan rollizo.

111
00:04:34,736 --> 00:04:38,098
- No.
- Simplemente no lo entiendo.

112
00:04:38,099 --> 00:04:41,529
- ¿Por qué estamos sonriendo aquí?
- No sé.

113
00:04:44,960 --> 00:04:47,023
Ah, mi primer día en un nuevo trabajo.

114
00:04:47,024 --> 00:04:49,488
tanto potencial
dondequiera que mire.

115
00:04:49,489 --> 00:04:51,586
¿Quién será mi nuevo enamoramiento laboral?

116
00:04:54,350 --> 00:04:56,881
quien sera
¿Mi confidente hablador?

117
00:04:59,379 --> 00:05:01,942
¿Quién será el mentor?
¿Quién me inspira a la grandeza?

118
00:05:01,943 --> 00:05:03,806
¿Podría verlos a todos...?

119
00:05:03,807 --> 00:05:06,071
Eh...

120
00:05:06,072 --> 00:05:07,603
Perdona mi panecillo.

121
00:05:07,604 --> 00:05:09,734
¿Podría ver a todos?
para una reunión rápida

122
00:05:09,735 --> 00:05:11,366
en la sala de conferencias?

123
00:05:11,367 --> 00:05:13,497
Es hora del espectáculo, Dr. Lahiri.

124
00:05:13,498 --> 00:05:17,060
lo hiciste muy bien
para tu primera...

125
00:05:17,061 --> 00:05:19,658
Lo siento, me gusta mantener
el asiento a mi lado vacío

126
00:05:19,659 --> 00:05:21,256
entonces es fácil para mí escaparme.

127
00:05:21,257 --> 00:05:24,120
Bueno, al menos ahora lo sé.
quién es mi némesis en el lugar de trabajo.

128
00:05:24,121 --> 00:05:25,685
Bueno.

129
00:05:25,686 --> 00:05:27,849
Espero que todos hayan tenido
un muy buen fin de semana.

130
00:05:27,850 --> 00:05:29,015
Seguro que sí.

131
00:05:29,016 --> 00:05:31,945
Cheryl y yo finalmente
Terminamos nuestro rompecabezas.

132
00:05:31,946 --> 00:05:34,277
- ¿Puente cubierto de Vermont?
- Puente cubierto de Vermont.

133
00:05:34,278 --> 00:05:35,975
Sabía que ustedes dos lo harían
Diviértete con ese.

134
00:05:35,976 --> 00:05:37,640
- Gracias por eso.
- De nada.

135
00:05:37,641 --> 00:05:38,972
Me alegro mucho que lo hayas disfrutado.

136
00:05:38,973 --> 00:05:41,669
Y también lo haría mucho
Me gustaría agradecer a Jeremy.

137
00:05:41,670 --> 00:05:45,532
Consiguió que St. Brendan's apareciera
nosotros en el boletín informativo de su hospital.

138
00:05:45,533 --> 00:05:48,730
Nosotros, en un boletín. Bravo.

139
00:05:50,828 --> 00:05:55,456
Bueno, como muchos de ustedes saben,
Puedo ser bastante persuasivo.

140
00:05:55,457 --> 00:05:57,587
- Se refiere al sexo.
- Vaya.

141
00:05:57,588 --> 00:06:01,317
Dr. Shulman, como usted sabe,
Se acerca la Navidad,

142
00:06:01,318 --> 00:06:04,014
y he estado trabajando en
tu casa de pan de jengibre anual.

143
00:06:04,015 --> 00:06:06,145
mi sorpresa favorita
del año.

144
00:06:06,146 --> 00:06:08,443
Pista del día,
la estructura de este año

145
00:06:08,444 --> 00:06:10,274
- es un hito de Nueva York...
- Punto de referencia.

146
00:06:10,275 --> 00:06:11,373
Con dos estatuas en el frente...

147
00:06:11,374 --> 00:06:14,170
- Estatuas.
- Y no estoy mintiendo.

148
00:06:14,171 --> 00:06:16,036
La biblioteca pública de Nueva York.

149
00:06:16,037 --> 00:06:18,100
Por supuesto, sí, eso es todo.

150
00:06:18,101 --> 00:06:19,865
Se suponía que debía adivinar.

151
00:06:19,866 --> 00:06:22,895
Lo lamento.
Era sólo una pista muy obvia.

152
00:06:22,896 --> 00:06:24,327
no lo pensé
Era así de obvio.

153
00:06:24,328 --> 00:06:26,192
Está bien, lo desecharé. No importa.
Empezaré de nuevo.

154
00:06:26,193 --> 00:06:29,755
No se donde voy a llegar
gomitas tan tarde en el juego.

155
00:06:29,756 --> 00:06:31,188
lo siento
¿podrías dejar de mirarme?

156
00:06:31,189 --> 00:06:32,785
Solo haz la plancha
Edificio o algo así.

157
00:06:32,786 --> 00:06:33,984
¡Ese es el que iba a hacer!

158
00:06:33,985 --> 00:06:35,550
iba a hacer
el edificio Flatiron.

159
00:06:35,551 --> 00:06:36,649
Ya me hiciste eso dos veces.

160
00:06:36,650 --> 00:06:38,147
Está bien
Creo que bastante

161
00:06:38,148 --> 00:06:40,311
concluye esta reunión.

162
00:06:40,312 --> 00:06:43,841
Ah, doctor Shulman,
Tengo un anuncio.

163
00:06:43,842 --> 00:06:46,372
- Claro, sí, está bien. Bueno.
- Gracias.

164
00:06:46,373 --> 00:06:48,804
- Sí.
- Gracias.

165
00:06:48,805 --> 00:06:50,368
ahora todos pueden
dar anuncios?

166
00:06:50,369 --> 00:06:51,467
Entretenimiento.

167
00:06:51,468 --> 00:06:52,833
Hola a todos.

168
00:06:52,834 --> 00:06:55,630
Mi nombre es Dra. Mindy Lahiri.

169
00:06:55,631 --> 00:06:58,127
y esto no es solo
mi primer dia de trabajo

170
00:06:58,128 --> 00:07:01,091
también es el comienzo de
un nuevo capítulo en mi vida.

171
00:07:01,092 --> 00:07:02,556
Hace un par de semanas,
Yo estaba básicamente

172
00:07:02,557 --> 00:07:04,388
voy a suicidarme.
Sí. -

173
00:07:04,389 --> 00:07:06,719
Me acababan de dejar
el primer dia

174
00:07:06,720 --> 00:07:08,017
de unas vacaciones muy largas,

175
00:07:08,018 --> 00:07:09,949
pero creo que fue
una señal del universo

176
00:07:09,950 --> 00:07:12,080
que necesitaba un nuevo comienzo.

177
00:07:12,081 --> 00:07:14,278
no hay señales
del universo.

178
00:07:14,279 --> 00:07:16,542
Sólo la voluntad de
nuestro Cristo vivo.

179
00:07:16,543 --> 00:07:17,875
Sí, está bien, la misma diferencia.

180
00:07:17,876 --> 00:07:19,240
Desde entonces tengo
un apartamento nuevo,

181
00:07:19,241 --> 00:07:20,506
Me uní a Weight Watchers,

182
00:07:20,507 --> 00:07:22,736
Me inscribí en esto de verdad
sitio de citas nuevo y genial,

183
00:07:22,737 --> 00:07:24,801
- Se llama Ashley Madison.
- ¿Ashley Madison?

184
00:07:24,802 --> 00:07:26,932
Y lo mejor de todo,
tengo que empezar a trabajar aquí

185
00:07:26,933 --> 00:07:29,196
con todos ustedes grandes personas.
¿Te imaginas?

186
00:07:29,197 --> 00:07:32,527
Yo... un asiático bien educado
Mujer americana en Manhattan,

187
00:07:32,528 --> 00:07:34,657
convertirse en médico?

188
00:07:34,658 --> 00:07:37,123
- De todos modos, en conclusión...
- Gracias al Señor.

189
00:07:37,124 --> 00:07:39,553
estoy listo para empezar
mi gran nueva aventura,

190
00:07:39,554 --> 00:07:41,684
y creo que puedo hablar
para todos nosotros cuando digo

191
00:07:41,685 --> 00:07:44,215
que tienes mucha suerte
para acompañarme en el viaje.

192
00:07:44,216 --> 00:07:46,912
Así que ese soy yo. Hola.

193
00:07:46,913 --> 00:07:50,076
Sí.

194
00:07:50,077 --> 00:07:51,841
¿Puedo hablar contigo en
¿Tu oficina ahora mismo?

195
00:07:51,842 --> 00:07:55,637
- Eh, claro.
- Sí, sí, Jeremy, tú también.

196
00:07:55,638 --> 00:07:58,235
Pareces muy molesto, Danny.

197
00:07:58,236 --> 00:07:59,866
¿Necesitas más tiempo libre?

198
00:07:59,867 --> 00:08:01,298
para resolver las cosas
con tu esposa?

199
00:08:01,299 --> 00:08:02,464
No.

200
00:08:02,465 --> 00:08:05,061
Podrías usar nuestra cabaña.
El zorrillo murió.

201
00:08:05,062 --> 00:08:08,025
No, no.
Mi matrimonio está bien, muchachos.

202
00:08:08,026 --> 00:08:09,923
vamos a el
Rockettes esta semana.

203
00:08:09,924 --> 00:08:12,654
solo quiero saber,
¿Por qué contrataste a esta mujer?

204
00:08:12,655 --> 00:08:16,717
tengo que admitir que tal vez
Contraté al Dr. Lahiri...

205
00:08:16,718 --> 00:08:19,513
- ¿por accidente?
- ¿Qué? ¿Cómo?

206
00:08:19,514 --> 00:08:21,112
No tenía mis lentes puestos

207
00:08:21,113 --> 00:08:25,105
y pensé que estaba leyendo
el currículum de otro médico.

208
00:08:25,409 --> 00:08:28,072
¿Conoces a Mandy Lahoro?

209
00:08:28,073 --> 00:08:30,669
El parecido es sorprendente.

210
00:08:30,670 --> 00:08:33,367
¿Podríamos haber contratado a Mandy?
¿Mandy Lahoro?

211
00:08:33,368 --> 00:08:35,864
Él es genial. Él es de Sudán.

212
00:08:35,865 --> 00:08:38,262
Pasarse por la escuela
actuando en "El Rey León".

213
00:08:38,263 --> 00:08:41,225
Lo sé, pero no, no, no.
Contratamos al Dr. Lahiri.

214
00:08:41,226 --> 00:08:43,290
Entonces eso es todo.

215
00:08:43,291 --> 00:08:44,722
nosotros simplemente
tener que despedirla.

216
00:08:44,723 --> 00:08:46,487
Danny, los días en
que podrías disparar

217
00:08:46,488 --> 00:08:50,749
una joven de color para
No hay ninguna razón que desaparezca hace mucho tiempo.

218
00:08:50,750 --> 00:08:51,882
Al menos tres años.

219
00:08:51,883 --> 00:08:55,578
Bueno, ella podría renunciar.

220
00:08:55,579 --> 00:08:59,774
¿Bien? Ya sabes, como,
si ella odiaba estar aquí...

221
00:08:59,775 --> 00:09:02,371
y descubrió que era
un lugar incómodo para trabajar.

222
00:09:02,372 --> 00:09:04,969
estas describiendo
un ambiente de trabajo hostil.

223
00:09:04,970 --> 00:09:07,400
Exactamente. Uno de esos.

224
00:09:07,401 --> 00:09:10,031
Creo que eres realmente
Te encantará tu nueva oficina.

225
00:09:10,032 --> 00:09:14,193
Aquí lo tienes. Es todo tuyo.

226
00:09:14,194 --> 00:09:16,191
¿Mi oficina es un trastero?

227
00:09:16,192 --> 00:09:18,023
Sí, trastero, cuarto de pedos.

228
00:09:18,024 --> 00:09:19,521
tiene un monton
de diferentes nombres.

229
00:09:19,522 --> 00:09:21,053
¿Hay incluso una silla?

230
00:09:21,054 --> 00:09:22,252
Bueno, hay un montón de cajas.

231
00:09:22,253 --> 00:09:23,450
Podrías sentarte en uno de esos.

232
00:09:23,451 --> 00:09:25,849
Bien, ¿crees que
como, tal vez podrías

233
00:09:25,850 --> 00:09:28,113
ayúdame a mover un poco
de estas cajas?

234
00:09:28,114 --> 00:09:30,810
Ah, no puedo. tengo...
Tengo un montón de pacientes.

235
00:09:30,811 --> 00:09:33,407
Oh, oh... hablando de eso,
Quería preguntarte:

236
00:09:33,408 --> 00:09:35,572
¿Cómo consigo pacientes exactamente?

237
00:09:35,573 --> 00:09:38,003
¿A los médicos les gusta,
dame un par de los suyos?

238
00:09:38,004 --> 00:09:40,567
Bueno, es una especie de
sálvese quien pueda por aquí,

239
00:09:40,568 --> 00:09:43,398
pero bueno, ya sabes,
con una linda oficina como esta,

240
00:09:43,399 --> 00:09:45,663
Estarás bien.

241
00:09:50,192 --> 00:09:51,990
Muy bien, pequeño armario de suministros.

242
00:09:51,991 --> 00:09:53,322
no eres tan malo.

243
00:10:00,182 --> 00:10:02,276
¡Eh... ayuda!

244
00:10:05,643 --> 00:10:06,941
Este sitio web es
bastante interesante.

245
00:10:06,942 --> 00:10:09,606
"El lindo doctor hace grandes
salpicar en su primer día."

246
00:10:10,972 --> 00:10:12,269
Hola, Jeremy.

247
00:10:12,270 --> 00:10:14,334
Oh, ¿viniste?
¿Estás aquí para tirarte un pedo?

248
00:10:14,335 --> 00:10:15,932
Sólo estoy aquí para controlarte.
en realidad.

249
00:10:15,933 --> 00:10:17,964
Lo sé los primeros días
puede ser bastante tenso

250
00:10:17,965 --> 00:10:19,462
así que si hay algo que pueda hacer

251
00:10:19,463 --> 00:10:22,392
para ayudarte, um... a relajarte.

252
00:10:22,393 --> 00:10:26,589
Vaya, nadie lo ha mostrado.
dame una pizca de amabilidad.

253
00:10:26,590 --> 00:10:29,652
Ah, quisiste decir,
como er-ee, er-ee, er.

254
00:10:29,653 --> 00:10:31,251
No, lo siento, no puedo.

255
00:10:31,252 --> 00:10:33,049
quiero decir,
eres muy guapo en, como,

256
00:10:33,050 --> 00:10:34,480
una cabaña de gafas de sol
tipo de modelo de vía,

257
00:10:34,481 --> 00:10:36,612
pero no debería entrar
una relación en el trabajo.

258
00:10:36,613 --> 00:10:38,476
Bueno mira,
Déjame saber si cambias de opinión.

259
00:10:38,477 --> 00:10:41,973
Para que lo sepas,
Literalmente siempre estoy listo.

260
00:10:41,974 --> 00:10:43,471
Es una condición médica.

261
00:10:43,472 --> 00:10:45,103
Oh, gracias por
diciéndome eso.

262
00:10:45,104 --> 00:10:48,433
Ahora mismo el único DTF que soy
está abajo para encontrar pacientes.

263
00:10:48,434 --> 00:10:50,165
Oh, bueno, solo pop
tu biografía en línea

264
00:10:50,166 --> 00:10:51,364
en el sitio web del hospital.

265
00:10:51,365 --> 00:10:53,495
Tendrías que usar una computadora real,
aunque.

266
00:10:53,496 --> 00:10:55,992
Estoy sorprendido danny
No te dije eso.

267
00:10:55,993 --> 00:10:57,925
No, no me dijo nada.

268
00:10:57,926 --> 00:10:59,723
Hijo de puta.

269
00:11:01,519 --> 00:11:04,186
¿Cómo te atreves?
Dr. "Castel-lameo"...

270
00:11:06,317 --> 00:11:08,647
Está bien, bueno,
Sólo voy a usar su computadora.

271
00:11:08,648 --> 00:11:12,576
Uf, la decoración aquí apesta.

272
00:11:12,577 --> 00:11:14,842
Es como el de un director.
oficina en una porno.

273
00:11:22,767 --> 00:11:24,532
"Pequeña, joven, obstetra y ginecóloga

274
00:11:24,533 --> 00:11:25,696
"Buscando nuevos pacientes.

275
00:11:25,697 --> 00:11:27,129
"Si quieres un médico capacitado

276
00:11:27,130 --> 00:11:29,759
con un conocimiento enciclopédico
de los reality shows"...

277
00:11:29,760 --> 00:11:31,591
No, no quiero
tener esta conversación.

278
00:11:31,592 --> 00:11:34,622
cuantas veces son
¿lo tendremos?

279
00:11:34,623 --> 00:11:36,653
Mira, nuestra cita
Todo listo, ¿vale?

280
00:11:36,654 --> 00:11:39,749
Sólo necesito que Jeremy
cubrir mi cesárea.

281
00:11:39,750 --> 00:11:43,713
Sí. si,
y no encuentro mis lentes.

282
00:11:43,714 --> 00:11:46,809
Espera, ¿a qué te refieres?
¿no vienes?

283
00:11:46,810 --> 00:11:49,107
Bueno, no puede ser
terapia de pareja

284
00:11:49,108 --> 00:11:50,240
si uno de nosotros no está allí.

285
00:11:50,241 --> 00:11:51,671
estaré gritando
en una silla vacía.

286
00:11:51,672 --> 00:11:54,968
Quiero decir, no...
no, no gritar, empatizar.

287
00:11:54,969 --> 00:11:56,833
Maldita sea, ¿dónde están mis...?

288
00:11:56,834 --> 00:11:59,064
¿Has visto mis gafas?
en algún lugar de casa?

289
00:11:59,065 --> 00:12:00,330
¿Qué?

290
00:12:00,331 --> 00:12:02,094
No, está bien, Christina, mira.

291
00:12:02,095 --> 00:12:03,659
Necesito que vengas. Por favor.

292
00:12:03,660 --> 00:12:04,924
Te lo ruego.

293
00:12:04,925 --> 00:12:06,656
Necesito que estés allí. Por favor.

294
00:12:06,657 --> 00:12:08,223
Está bien, te veré allí.

295
00:12:15,915 --> 00:12:17,847
Creo que encontré tus gafas.

296
00:12:23,740 --> 00:12:24,939
Mira, lo siento mucho, mucho.

297
00:12:24,940 --> 00:12:26,304
solo necesitaba
usa tu computadora,

298
00:12:26,305 --> 00:12:27,536
¿y sabes qué?

299
00:12:27,537 --> 00:12:29,234
- Creo que los arreglé.
- Sólo sal.

300
00:12:29,235 --> 00:12:31,798
Escúchame,
Puedo ayudarte, ¿vale?

301
00:12:31,799 --> 00:12:33,097
¿Por qué no dejas
yo hago la entrega

302
00:12:33,098 --> 00:12:34,396
y luego podrás ir a terapia.

303
00:12:34,397 --> 00:12:38,093
¿El Dr. C está en terapia?
Que perdedor.

304
00:12:38,094 --> 00:12:39,524
¿Quieres mi entrega?

305
00:12:39,525 --> 00:12:41,589
no te dejaría
entregar un sándwich.

306
00:12:41,590 --> 00:12:42,754
Sí, por supuesto que no deberías.

307
00:12:42,755 --> 00:12:44,286
Sería terrible en
entregando un sándwich.

308
00:12:44,287 --> 00:12:46,683
Dale un gran mordisco
y taparlo como nadie lo vio,

309
00:12:46,684 --> 00:12:49,614
pero soy un buen médico.

310
00:12:49,615 --> 00:12:53,577
Sinceramente, preferiría haber
Cualquier otro médico del mundo lo hace.

311
00:12:53,578 --> 00:12:57,306
Vaya, no puedo creer que sea tan lindo,
chico encantador como tu

312
00:12:57,307 --> 00:12:58,705
está teniendo problemas matrimoniales.

313
00:12:58,706 --> 00:13:00,737
Si yo fuera tu esposa,
Estaría agradeciendo a mi estrella de la suerte.

314
00:13:00,738 --> 00:13:02,203
Disculpe.

315
00:13:06,232 --> 00:13:10,094
Vaya, el Dr. C realmente está perdiendo el control.

316
00:13:13,092 --> 00:13:17,084
♪ ♪

317
00:13:22,649 --> 00:13:25,346
Oye, ¿puedes cubrir?
¿Una cesárea para mí esta noche?

318
00:13:25,347 --> 00:13:28,110
¿Sra. Ramsey?
Surgió algo importante.

319
00:13:33,078 --> 00:13:36,668
Oh, se refería a Jeremy, no a mí.

320
00:13:38,533 --> 00:13:39,898
"Me encantaría, amigo.

321
00:13:39,899 --> 00:13:42,559
Cubrirte es una delicia,
brillante idea."

322
00:13:49,822 --> 00:13:51,387
"Solo estoy tomando el pelo,

323
00:13:51,388 --> 00:13:53,218
"ser descarado porque
Estoy un poco agotado.

324
00:13:53,219 --> 00:13:55,754
¿Cumbawumba?"

325
00:13:58,514 --> 00:13:59,612
Eh.

326
00:13:59,613 --> 00:14:01,510
"Sí, cubriré a su paciente.

327
00:14:01,511 --> 00:14:05,503
Dime, ¿no es eso nuevo?
¿El doctor indio es genial?"

328
00:14:07,372 --> 00:14:09,303
Bien, tenía que intentarlo. Sí.

329
00:14:13,332 --> 00:14:16,395
Ahora sólo tengo que
deshazte de Jeremy.

330
00:14:17,961 --> 00:14:20,824
¿Jeremy, Jeremy? Ahí estás.

331
00:14:20,825 --> 00:14:23,089
Estaba pensando en
lo que dijiste antes,

332
00:14:23,090 --> 00:14:25,187
y ahora estoy en ello.

333
00:14:25,188 --> 00:14:26,719
¿El viaje de trabajo a “Wicked”?

334
00:14:26,720 --> 00:14:28,317
Fantástico,
Compré un bloque completo de entradas.

335
00:14:28,318 --> 00:14:30,315
- y nadie se ha registrado.
- No, odio "Wicked".

336
00:14:30,316 --> 00:14:31,847
Las historias de fondo son estúpidas.

337
00:14:31,848 --> 00:14:34,178
No siempre necesitamos saber
cómo todos se conocieron.

338
00:14:34,179 --> 00:14:38,140
No, sobre la otra cosa
hablamos en mi oficina.

339
00:14:38,141 --> 00:14:40,571
Mi pene, sí. Sí.

340
00:14:40,572 --> 00:14:42,769
Hay un bar cerca de mi apartamento,
una barra de daiquirí.

341
00:14:42,770 --> 00:14:44,967
¿Qué diablos está pasando aquí?

342
00:14:44,968 --> 00:14:47,365
Oh, no.

343
00:14:47,366 --> 00:14:49,896
- ¿Qué es toda esta basura?
- Oh, ¿vinieron mis cosas?

344
00:14:49,897 --> 00:14:52,559
- ¿Eso es una cómoda?
- Es un armario.

345
00:14:52,560 --> 00:14:54,425
es francés para
"armario caro

346
00:14:54,426 --> 00:14:55,756
para una ropa de mujer elegante."

347
00:14:55,757 --> 00:14:56,956
Bueno, ahora mismo es francés para

348
00:14:56,957 --> 00:14:58,321
"Está en el camino de todos".

349
00:14:58,322 --> 00:14:59,486
Bien, en realidad no es ninguna de las dos cosas.

350
00:14:59,487 --> 00:15:00,651
Lo sabes, ¿verdad?

351
00:15:00,652 --> 00:15:02,450
quiero decir,
Es más grande que mi armario en casa.

352
00:15:02,451 --> 00:15:03,848
Por supuesto que lo es.
¿Porque eres dueño de qué?

353
00:15:03,849 --> 00:15:06,179
Como cuatro botones aburridos,
¿Un par de jeans y un cinturón?

354
00:15:06,180 --> 00:15:07,878
Y una camiseta negra.

355
00:15:07,879 --> 00:15:09,676
Escucha,
parte de mi identidad profesional

356
00:15:09,677 --> 00:15:12,540
se viste de una manera
eso es atractivo sólo para las mujeres.

357
00:15:12,541 --> 00:15:14,171
me cambié de ropa
tres veces hoy,

358
00:15:14,172 --> 00:15:15,270
No es que ninguno de ustedes se haya dado cuenta.

359
00:15:15,271 --> 00:15:17,136
Bueno, está en el camino
cariño.

360
00:15:17,137 --> 00:15:19,100
Deshazte de él.

361
00:15:19,101 --> 00:15:20,831
Oh, crees que es
¿Es tan difícil despedirse?

362
00:15:20,832 --> 00:15:22,463
Bueno, mira esto.

363
00:15:25,461 --> 00:15:28,457
♪ ♪

364
00:15:28,458 --> 00:15:30,390
Está bien.

365
00:15:31,656 --> 00:15:33,619
Hola, señora Ramsay.

366
00:15:33,620 --> 00:15:35,384
- Soy el Dr. Lahiri, hola.
- Hola.

367
00:15:35,385 --> 00:15:38,514
yo estaré cubriendo
para el doctor Castellano.

368
00:15:38,515 --> 00:15:40,079
Espero que todo esté bien.

369
00:15:40,080 --> 00:15:41,711
Tuvo una emergencia familiar,

370
00:15:41,712 --> 00:15:44,075
su tía lo apuñaló
por ser un idiota.

371
00:15:44,076 --> 00:15:45,841
- ¿Qué?
- Ah, por favor no te preocupes.

372
00:15:45,842 --> 00:15:47,538
Entrené con él,
y la gente realmente pensó

373
00:15:47,539 --> 00:15:50,003
que yo era más genial,
y más divertido.

374
00:15:50,004 --> 00:15:53,000
He revisado tu ultrasonido
y resultados de pruebas,

375
00:15:53,001 --> 00:15:56,330
y tu hijo, como sabes,
tiene su cordón umbilical

376
00:15:56,331 --> 00:15:57,695
envuelto alrededor de su cuello,

377
00:15:57,696 --> 00:15:59,361
cual,
aunque está muy a la moda,

378
00:15:59,362 --> 00:16:01,325
También es una complicación.

379
00:16:01,326 --> 00:16:02,824
Si, por eso Dr. Castellano

380
00:16:02,825 --> 00:16:04,622
me tiene programado
para una cesárea.

381
00:16:04,623 --> 00:16:07,219
Pero ella está muy nerviosa.
acerca de hundirse.

382
00:16:07,220 --> 00:16:10,616
Bueno, en realidad yo
¿Conozco una técnica?

383
00:16:10,617 --> 00:16:12,881
eso te permitiría
dar a luz de forma natural.

384
00:16:12,882 --> 00:16:14,646
se llama
una "técnica de salto mortal".

385
00:16:15,945 --> 00:16:17,742
Eh...

386
00:16:17,743 --> 00:16:19,374
Ah.

387
00:16:19,375 --> 00:16:23,270
Entonces, cuando a un bebé le gusta
nace tu hijo,

388
00:16:23,271 --> 00:16:26,300
Por lo general, los médicos intentan
pasa la cuerda por su cuello,

389
00:16:26,301 --> 00:16:27,732
y el bebé dice: "¡Aah!

390
00:16:27,733 --> 00:16:29,164
"Deja de asfixiarme con
mi bufanda favorita!

391
00:16:29,165 --> 00:16:30,896
¡Quítame esto de encima!". -

392
00:16:30,897 --> 00:16:34,160
Entonces el truco es en realidad
tirar del cordón umbilical

393
00:16:34,161 --> 00:16:35,724
abajo sobre sus hombros

394
00:16:35,725 --> 00:16:37,989
y luego una especie de voltereta
el bebé a través de él,

395
00:16:37,990 --> 00:16:41,982
y listo, tienes un bebe,
y una gimnasta.

396
00:16:42,285 --> 00:16:43,916
¿Qué opinas?

397
00:16:43,917 --> 00:16:45,648
quiero decir,
si crees que eso es lo mejor.

398
00:16:45,649 --> 00:16:48,512
Sí. Creo que puedo hacer esto.

399
00:16:48,513 --> 00:16:50,077
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.

400
00:16:50,078 --> 00:16:51,243
- Sé que puedo hacer esto.
- Bueno.

401
00:16:51,244 --> 00:16:52,242
Está bien, genial.

402
00:16:58,070 --> 00:17:01,066
Hola, Gayle,
¿El Dr. Reed sigue en el quirófano?

403
00:17:01,067 --> 00:17:02,631
- ¿Doctora Reed?
- Señora Ramsay.

404
00:17:02,632 --> 00:17:05,095
La cesárea con
¿Las complicaciones del cordón nucal?

405
00:17:05,096 --> 00:17:06,561
Oh, esa entrega está hecha.

406
00:17:06,562 --> 00:17:09,225
¿Entrega? Es una cesárea.

407
00:17:09,226 --> 00:17:11,622
Dr. Lahiri entregó
Ese bebé hace una hora.

408
00:17:11,623 --> 00:17:13,487
¿Doctora Lahiri?

409
00:17:13,488 --> 00:17:14,753
¿Estás loco?

410
00:17:14,754 --> 00:17:17,384
¿Te hiciste pasar por el Dr. Reed?
¿Y hacerme la cirugía?

411
00:17:17,385 --> 00:17:19,115
Oye, ¿cómo lo hiciste?
¿Tu sesión de terapia fue?

412
00:17:19,116 --> 00:17:20,780
- ¿Apareció Cristina?
- No.

413
00:17:20,781 --> 00:17:21,846
- Ah, hombre.
- Ella no lo hizo.

414
00:17:21,847 --> 00:17:23,044
estoy parado ahí
como un idiota.

415
00:17:23,045 --> 00:17:25,109
Yo sólo... ¿sabes qué?

416
00:17:25,110 --> 00:17:26,241
no es nada de
Tu negocio, ¿vale?

417
00:17:26,242 --> 00:17:27,374
No cambies de tema.

418
00:17:27,375 --> 00:17:29,738
Lo que hiciste fue
una violación total.

419
00:17:29,739 --> 00:17:33,368
tengo
nunca en mi carrera...

420
00:17:33,369 --> 00:17:34,500
¿Doris?

421
00:17:34,501 --> 00:17:38,263
Doris, cariño,
¿Simplemente apague la aspiradora?

422
00:17:38,264 --> 00:17:40,294
Doris, cariño,
me estás matando con la aspiradora

423
00:17:40,295 --> 00:17:41,460
y estoy tratando de
tener una conversación.

424
00:17:41,461 --> 00:17:42,958
¿Puedes apagarlo?

425
00:17:42,959 --> 00:17:44,756
Gracias.

426
00:17:44,757 --> 00:17:47,155
¿Puedes darnos un segundo?

427
00:17:47,156 --> 00:17:49,352
Oye, hombre, no tienes
hablarle así a Doris.

428
00:17:49,353 --> 00:17:50,884
Ella ha sido mi mejor amiga durante
como, 15 minutos.

429
00:17:50,885 --> 00:17:52,282
Te hiciste pasar por un médico,

430
00:17:52,283 --> 00:17:55,147
y cambió un parto
plan sin autorización.

431
00:17:55,148 --> 00:17:57,146
Ahora haré que te despidan.

432
00:18:02,507 --> 00:18:03,738
¡Danny, Danny! Detener.
Para, para, para.

433
00:18:03,739 --> 00:18:04,771
Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor, vuelve aquí.

434
00:18:04,772 --> 00:18:05,770
Sólo entra aquí, ¿vale?

435
00:18:05,771 --> 00:18:07,800
Por favor,
sólo mantén la voz baja.

436
00:18:07,801 --> 00:18:09,299
Mira, lo entiendo.

437
00:18:09,300 --> 00:18:11,264
Sé que me odias,
pero te lo juro

438
00:18:11,265 --> 00:18:12,395
Soy un buen doctor.

439
00:18:12,396 --> 00:18:15,127
Sabes que te contratamos
por accidente, ¿verdad?

440
00:18:15,128 --> 00:18:18,790
El Dr. Shulman quería a Mandy Lahoro
pero confundió los nombres.

441
00:18:18,791 --> 00:18:20,255
- ¿Mandy Lahoro?
- Sí.

442
00:18:20,256 --> 00:18:21,553
el que se sento
junto a laura bush

443
00:18:21,554 --> 00:18:22,918
- ¿En el Estado de la Unión?
- Ese es el indicado.

444
00:18:22,919 --> 00:18:25,750
- Es asombroso.
- Pero terminamos contigo.

445
00:18:25,751 --> 00:18:29,743
Bueno, tal vez las circunstancias
de mi contratación fueron extravagantes,

446
00:18:30,079 --> 00:18:31,610
pero creo
que dentro de unos años,

447
00:18:31,611 --> 00:18:34,274
miraremos hacia atrás a esto,
y nos reiremos como compañeros.

448
00:18:34,275 --> 00:18:37,371
¿Colegas?
Vamos, no somos colegas.

449
00:18:37,372 --> 00:18:39,437
Eres una broma, Mindy.

450
00:18:44,132 --> 00:18:47,428
Sabes, no fue mi culpa
que me contrataron por error.

451
00:18:47,429 --> 00:18:48,593
Te diré una cosa

452
00:18:48,594 --> 00:18:51,224
traté
Tu paciente como una reina.

453
00:18:51,225 --> 00:18:53,155
Tal vez por eso
me odias tanto,

454
00:18:53,156 --> 00:18:54,821
porque sabes que hay
por fin un medico aqui

455
00:18:54,822 --> 00:18:57,918
¿Quién es tan bueno como tú? O mejor.

456
00:18:57,919 --> 00:18:59,882
No importa, no puedes
Despídeme porque yo te despido.

457
00:18:59,883 --> 00:19:01,581
Lo dejo.

458
00:19:07,909 --> 00:19:10,706
Sr. y Sra. Ramsay,

459
00:19:10,707 --> 00:19:12,769
Quiero decir que lo siento muchísimo.

460
00:19:12,770 --> 00:19:14,334
sobre lo que pasó, ¿vale?

461
00:19:14,335 --> 00:19:16,700
Antes de involucrar a los abogados,
déjame decirte,

462
00:19:16,701 --> 00:19:18,464
Esa mujer ha sido despedida.

463
00:19:18,465 --> 00:19:20,729
¿Qué? Amamos al Dr. Lahiri.

464
00:19:20,730 --> 00:19:22,826
Estaba tan feliz que ella estaba
capaz de entregar a nuestro hijo

465
00:19:22,827 --> 00:19:25,124
sin hacer una cesárea.

466
00:19:25,125 --> 00:19:27,689
Bueno, ¿qué pasa con
el cordón nucal?

467
00:19:27,690 --> 00:19:30,619
Oh, ella lo hizo
la técnica del salto mortal.

468
00:19:30,620 --> 00:19:32,817
ella lo hizo
¿La técnica del salto mortal?

469
00:19:32,818 --> 00:19:34,881
Ah, y cuando llegó el momento

470
00:19:34,882 --> 00:19:37,911
para empujar ella es como
"¡Saca mi barriga!"

471
00:19:37,912 --> 00:19:40,176
Como gordo bastardo
de "Austin Powers".

472
00:19:40,177 --> 00:19:41,574
Es nuestra película favorita.

473
00:19:41,575 --> 00:19:43,340
Oh,
si bebe.

474
00:19:43,341 --> 00:19:46,370
Me encantan las películas de comedia.
Los amo.

475
00:19:46,371 --> 00:19:48,301
estoy muy agradecido
que encontraste a alguien

476
00:19:48,302 --> 00:19:51,432
dar a luz a mi bebe
como yo quería.

477
00:19:51,433 --> 00:19:54,162
Muy bien,
Bueno, estoy feliz de que estés feliz.

478
00:19:54,163 --> 00:19:58,155
Ah, y lo sentimos mucho.
que tu tía te apuñaló.

479
00:19:59,557 --> 00:20:00,853
¿Qué?

480
00:20:06,318 --> 00:20:09,514
Bueno, adiós, oficinita.

481
00:20:09,515 --> 00:20:11,811
Te conocí hace 14 horas

482
00:20:11,812 --> 00:20:13,976
pero pensé que lo haríamos
pasar toda la vida juntos.

483
00:20:13,977 --> 00:20:16,108
Ahora supongo que puedes volver
a ser la sala de pedos.

484
00:20:16,109 --> 00:20:18,139
Ah, ¿a quién engaño?

485
00:20:18,140 --> 00:20:20,769
Cuando estabas conmigo, estabas
La sala de pedos más que nunca.

486
00:20:20,770 --> 00:20:24,166
- ¿Con quién estás hablando?
- ¡Oh, Dios!

487
00:20:24,167 --> 00:20:27,130
¿Acechar mucho, acosador?
Podría haber estado desnudo.

488
00:20:27,131 --> 00:20:29,561
La puerta estaba abierta.
¿Por qué estarías desnudo en el trabajo?

489
00:20:29,562 --> 00:20:31,392
Bien, ¿puedes darme un respiro?
¿Está bien?

490
00:20:31,393 --> 00:20:33,557
solo estoy diciendo
Adiós a mi oficina.

491
00:20:33,558 --> 00:20:34,995
estaré fuera de aquí
tan pronto como pueda.

492
00:20:37,987 --> 00:20:42,315
Hablé con la señora Ramsay.
Ella estaba realmente feliz.

493
00:20:42,316 --> 00:20:44,379
Bueno, cariño.

494
00:20:44,380 --> 00:20:45,877
Era un cordón nucal tipo A,

495
00:20:45,878 --> 00:20:47,843
ya sabes, puedes luchar
un bebe salido de eso

496
00:20:47,844 --> 00:20:49,008
si tienes manos lo suficientemente carnosas.

497
00:20:49,009 --> 00:20:50,607
Lo cual hago.

498
00:20:50,608 --> 00:20:53,503
Mira, lo siento
sobre lo que dije.

499
00:20:53,504 --> 00:20:55,468
Ya sabes,
Creo que en realidad podrías

500
00:20:55,469 --> 00:20:58,498
ser mejor que el chico
estábamos destinados a contratar.

501
00:20:58,499 --> 00:21:01,562
- Gracias.
- Sí.

502
00:21:01,563 --> 00:21:03,294
Y lamento haber dicho

503
00:21:03,295 --> 00:21:05,925
"Sé por qué tu esposa
No te soporto."

504
00:21:05,926 --> 00:21:07,190
Nunca dijiste eso.

505
00:21:07,191 --> 00:21:08,555
- ¿No lo hice?
- No.

506
00:21:08,556 --> 00:21:11,786
- Está bien, lo pensé.
- Entiendo.

507
00:21:11,787 --> 00:21:16,278
Oye... creo que deberías quedarte.

508
00:21:18,880 --> 00:21:20,610
No, gracias.

509
00:21:20,611 --> 00:21:23,107
¿No, gracias?

510
00:21:23,108 --> 00:21:25,006
estoy diciendo que no lo soy
haberte despedido

511
00:21:25,007 --> 00:21:27,670
por tu extremadamente
delito despedible.

512
00:21:27,671 --> 00:21:30,367
Podrías quedarte y tener
el trabajo de tus sueños.

513
00:21:30,368 --> 00:21:32,332
Sí, sé lo que dijiste.

514
00:21:32,333 --> 00:21:36,062
pero hoy fue demasiado
traumatizante para mí, Danny.

515
00:21:36,063 --> 00:21:38,226
Eres un hombre muy grosero.

516
00:21:38,227 --> 00:21:39,525
Y la cultura en esta oficina.

517
00:21:39,526 --> 00:21:42,489
es tan frio y competitivo,
¿sabes?

518
00:21:42,490 --> 00:21:45,053
necesito que seamos amigos
con la gente con la que trabajo.

519
00:21:45,054 --> 00:21:47,750
quiero hora feliz
y Papá Noel secreto.

520
00:21:47,751 --> 00:21:50,181
Quizás yo podría ser así.

521
00:21:50,182 --> 00:21:52,479
No, no podrías.

522
00:21:52,480 --> 00:21:54,843
Bueno, si quieres
para cambiar las cosas,

523
00:21:54,844 --> 00:21:58,339
Quédate y hazlos diferentes.

524
00:21:58,340 --> 00:21:59,438
No vale la pena.

525
00:21:59,439 --> 00:22:00,937
Seguiré recibiendo asistencia social.
Es más fácil.

526
00:22:00,938 --> 00:22:03,835
Oye, Mindy, no, espera.

527
00:22:03,836 --> 00:22:07,064
Eres genial en esto
y nunca dejes que nadie

528
00:22:07,065 --> 00:22:10,661
tratar de detenerte
haciendo lo que quieras.

529
00:22:10,662 --> 00:22:13,325
Ni siquiera yo.

530
00:22:13,326 --> 00:22:16,722
No lo sé, Danny.

531
00:22:16,723 --> 00:22:18,587
¿Sabes qué debemos hacer?

532
00:22:20,585 --> 00:22:23,082
- ¿Ves este estúpido armario?
- Sí.

533
00:22:23,083 --> 00:22:24,947
Si cabe en su oficina,

534
00:22:24,948 --> 00:22:27,144
tómalo como una señal
del universo...

535
00:22:27,145 --> 00:22:28,410
tu cosa favorita.

536
00:22:28,411 --> 00:22:30,875
Bien, ¿dónde estuviste?
¿Tienes esas gafas?

537
00:22:30,876 --> 00:22:33,105
lo compré para reemplazar
los que pisaste.

538
00:22:33,106 --> 00:22:35,970
Ah, bueno,
Creo que son geniales.

539
00:22:35,971 --> 00:22:38,467
Y el color realmente
aparece en tu cara.

540
00:22:38,468 --> 00:22:39,832
Ellos...

541
00:22:39,833 --> 00:22:41,830
Oh, otra característica
eso es genial.

542
00:22:41,831 --> 00:22:43,529
Gracias.

543
00:22:43,530 --> 00:22:45,294
Está bien.

544
00:22:47,060 --> 00:22:48,790
44 pulgadas.

545
00:22:48,791 --> 00:22:49,922
Fresco.

546
00:22:49,923 --> 00:22:51,187
Escríbalo.

547
00:22:51,188 --> 00:22:53,086
Oh sí.

548
00:22:53,087 --> 00:22:55,250
Bueno. Eh...

549
00:22:55,251 --> 00:22:56,949
Pon una W al lado.

550
00:22:56,950 --> 00:22:59,812
- ¿Qué significa?
- Ancho.

551
00:22:59,813 --> 00:23:02,443
Sí.

552
00:23:02,444 --> 00:23:06,339
Vale, 78, pon una H.

553
00:23:06,340 --> 00:23:08,127
- Por altura.
- Ahí tienes.

554
00:23:14,332 --> 00:23:18,325
Odio decírtelo, pero encaja.

555
00:23:18,728 --> 00:23:22,557
- Está bien, me quedo.
- Bien.

556
00:23:22,558 --> 00:23:23,922
- No sé.
- Se llama rincón de caddy.

557
00:23:23,923 --> 00:23:25,054
Es una habitación cuadrada.

558
00:23:25,055 --> 00:23:26,686
Me está poniendo nervioso.

559
00:23:26,687 --> 00:23:28,950
Está bien.

560
00:23:28,951 --> 00:23:31,248
Ay dios mío. Esto luce asombroso.

561
00:23:31,249 --> 00:23:33,779
Mis pacientes van a
dejarse caer las bragas.

562
00:23:33,780 --> 00:23:35,244
no se si
Me gustan esas imágenes.

563
00:23:35,245 --> 00:23:36,776
Quiero decir, para sus exámenes.

564
00:23:36,777 --> 00:23:38,108
Vale, genial.

565
00:23:38,109 --> 00:23:39,706
Bueno terminemos
mañana.

566
00:23:39,707 --> 00:23:41,571
Espera, espera.
Quiero conmemorar esto.

567
00:23:41,572 --> 00:23:42,670
¿Qué estás haciendo?

568
00:23:42,671 --> 00:23:44,502
Se llama "egoísta".

569
00:23:44,503 --> 00:23:45,967
Va a ser enorme.

570
00:23:45,968 --> 00:23:47,166
Bueno.

571
00:23:47,167 --> 00:23:50,263
Está bien, sonríe.
Sabes sonreír, ¿verdad?

572
00:23:50,264 --> 00:23:51,996
Si, por supuesto
Sé sonreír.

573
00:23:55,758 --> 00:23:56,856
Pon tu brazo alrededor de mí.

574
00:23:56,857 --> 00:23:59,954
- Bueno.
- Así. Así.

575
00:25:07,921 --> 00:25:11,913
♪ ♪

576
00:25:33,362 --> 00:25:36,924
♪ Supongo que es verdad, no lo soy
bueno en una aventura de una noche ♪

577
00:25:36,925 --> 00:25:39,022
♪ ♪

578
00:25:39,023 --> 00:25:42,385
♪ Pero todavía necesito amor
porque solo soy un hombre ♪

579
00:25:42,386 --> 00:25:44,583
♪ ♪

580
00:25:44,584 --> 00:25:47,913
♪ Estas noches nunca
Parece que va según lo planeado ♪

581
00:25:47,914 --> 00:25:50,211
♪ ♪

582
00:25:50,212 --> 00:25:54,807
♪ No quiero que te vayas,
¿Tomarás mi mano? ♪

583
00:25:54,808 --> 00:25:58,770
♪Oh,
¿No te quedarás conmigo? ♪

584
00:25:58,771 --> 00:26:00,402
♪ ♪

585
00:26:00,403 --> 00:26:04,530
♪ Porque eres todo lo que necesito ♪

586
00:26:04,531 --> 00:26:06,095
♪ ♪

587
00:26:06,096 --> 00:26:07,961
♪ Esto no es amor ♪

588
00:26:07,962 --> 00:26:11,357
♪ Está claro de ver ♪

589
00:26:11,358 --> 00:26:15,986
♪ Pero, cariño,
quédate conmigo ♪

590
00:26:15,987 --> 00:26:19,283
♪ ♪

591
00:26:19,284 --> 00:26:22,246
♪ ¿Por qué estoy tan emocionado? ♪

592
00:26:24,178 --> 00:26:27,907
♪ No, no se ve bien,
ganar algo de autocontrol ♪

593
00:26:27,908 --> 00:26:29,839
♪ ♪

594
00:26:29,840 --> 00:26:33,801
♪ En el fondo,
Sé que esto nunca funciona ♪

595
00:26:33,802 --> 00:26:35,467
♪ ♪

596
00:26:35,468 --> 00:26:39,729
♪ Pero puedes acostarte con
yo para que no me duela ♪

597
00:26:39,730 --> 00:26:43,722
♪Oh,
¿No te quedarás conmigo? ♪

598
00:26:45,591 --> 00:26:49,583
♪ Porque eres todo lo que necesito ♪

599
00:26:50,986 --> 00:26:54,978
♪ Esto no es amor,
está claro de ver ♪

600
00:26:56,281 --> 00:27:00,273
♪ Pero, cariño,
quédate conmigo ♪

601
00:27:02,275 --> 00:27:06,267
♪Oh,
¿No te quedarás conmigo? ♪

602
00:27:07,536 --> 00:27:11,528
♪ Porque eres todo lo que necesito ♪

603
00:27:13,597 --> 00:27:17,589
♪ Esto no es amor,
está claro de ver ♪

604
00:27:19,091 --> 00:27:23,993
♪ Pero, cariño,
quédate conmigo ♪

605
00:27:31,146 --> 00:27:32,543
♪ ♪

606
00:27:32,544 --> 00:27:36,473
♪ La Navidad pasada,
Te di mi corazón ♪

607
00:27:36,474 --> 00:27:40,466
♪ Pero al día siguiente,
lo regalaste ♪

608
00:27:41,269 --> 00:27:45,630
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪

609
00:27:45,631 --> 00:27:49,624
♪ se lo daré a
alguien especial ♪

610
00:27:50,109 --> 00:27:54,389
♪ La Navidad pasada,
Te di mi corazón ♪

611
00:27:54,390 --> 00:27:57,487
♪ Pero al día siguiente,
lo regalaste ♪

612
00:27:59,019 --> 00:28:02,087
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪